After upgrading to Gems 0.9.2 I got this error when I tried any gem command (except for gem list):
ERROR: While executing gem ... (NoMethodError)
undefined method `refresh' for #<hash :0x14f7c64>
Deleting /usr/local/lib/ruby/gems/1.8/source_cache fixed this problem for me.